LanguageTool: elige tu variedad de inglés y deja de mezclarlas sin darte cuenta

Qué hace y dónde funciona

Es un corrector de escritura que revisa ortografía, gramática, puntuación, mayúsculas y estilo en más de treinta idiomas, y detecta solo el idioma en el que escribes.

Lo importante es que no vive en una sola página. Hay extensiones para los navegadores habituales, complementos para el correo, integraciones con procesadores de texto y aplicaciones de escritorio.

Eso significa que te corrige donde de verdad escribes: un correo de trabajo, un mensaje, un documento, un formulario. No hay que copiar el texto a ninguna parte.

El sitio y la interfaz están disponibles en español, así que las explicaciones de los errores se entienden aunque tu inglés aún sea intermedio.

Seis ingleses, y hay que elegir uno

En la versión inglesa puedes elegir entre seis variedades estándar: Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica.

No es un detalle decorativo. Si eliges la americana, el corrector te marcará <em>colour</em> como error; si eliges la británica, te marcará <em>color</em>. Cada una tiene su ortografía, su vocabulario y sus convenciones.

Y ahí está el problema que resuelve, y que casi nadie nombra: quien aprende por su cuenta mezcla fuentes. Un sitio de escucha americano, un sitio de gramática británico, un diccionario de un lado y una serie del otro. El resultado es un inglés escrito inconsistente, que un lector nativo nota enseguida.

Elegir una variedad en el corrector y dejarla fija convierte esa incoherencia en algo visible y corregible. Es la forma más barata de darle coherencia a tu escritura.

Corregir no es aprender, salvo que lo hagas bien

El riesgo de cualquier corrector es evidente: aceptas la sugerencia con un clic, el texto queda bien y tú sigues cometiendo el mismo error mañana.

La forma de convertirlo en herramienta de aprendizaje es sencilla y cuesta unos segundos: antes de aceptar, lee la explicación que acompaña a cada subrayado. El programa no solo señala, también dice por qué.

Si el mismo tipo de aviso te aparece cada semana —artículos, preposiciones, orden de palabras—, eso no es un fallo de escritura: es un tema de gramática pendiente. Apúntalo y estúdialo aparte.

El editor incluye estadísticas de los errores que cometes y de las sugerencias que aplicas. Usadas así, te dicen exactamente qué repasar en lugar de estudiar al azar.

Cómo empezar y configurarlo bien

• Entra en languagetool.org y pega un texto tuyo en inglés. No hace falta cuenta para esta primera prueba.
• Lo primero: elige la variedad de inglés que corresponda a tu objetivo y no la cambies más. Es el ajuste más importante de todos.
• Instala el complemento de tu navegador. Es lo que hace que te corrija en el correo, en los formularios y en los mensajes, sin copiar nada.
• Si escribes en Word, en Google Docs o en LibreOffice, añade también la integración correspondiente.
• Antes de aceptar cualquier sugerencia, lee la explicación. Ese es el paso que separa corregir de aprender.
• Haz doble clic sobre una palabra para ver sinónimos. Sirve para dejar de repetir siempre las mismas cuatro.
• Crea la cuenta gratuita si quieres usar el editor propio, tener diccionario personal y ver tus estadísticas de errores.
• Revisa esas estadísticas una vez al mes. Los errores que se repiten son tu lista de temas de gramática pendientes.

Qué entra en lo gratuito y qué no

La propia empresa lo dice sin rodeos: la versión gratuita corrige ortografía, puntuación sencilla y algunos fallos de estilo, mientras que solo la versión de pago muestra todos los errores.

La versión de pago añade miles de comprobaciones adicionales de estilo, reformulación automática de frases, reglas personalizadas y textos mucho más largos por revisión.

Para mensajes, correos y textos cortos, lo gratuito cumple. Para un trabajo académico o un documento largo y formal, notarás el límite.

Un apunte de privacidad que conviene conocer: la empresa declara que el complemento del navegador no almacena los textos que escribes. Los textos redactados dentro de su editor sí se guardan para que puedas recuperarlos desde otros dispositivos. Si escribes cosas sensibles, la diferencia importa.

Encaja bien

Quien ya escribe en inglés y quiere pulir correos, mensajes y documentos. Quien mezcla inglés británico y americano sin querer. Y quien quiere descubrir qué errores repite para estudiarlos aparte.

Encaja mal

Quien todavía no construye frases propias en inglés. Quien necesita revisar textos largos y formales sin pagar. Y quien espera que un corrector sustituya al estudio de la gramática.